• Des Idées

     
    Quand j'ai entendu les Beatles pour la première fois, je suis immédiatement devenu un véritable fan. Je me souviens très bien c'était en 1964, j'avais 15 ans et j'étais en vacances à Drancy chez mes cousins. La première chanson que j'ai entendue, c'était la fameuse reprise de Chuck Berry intitulée "Roll Over Beethoven". Vraiment terrible!!! Cette année-là, ce véritable engouement qu'on appelait Beatlemania démarrait et prit une ampleur jamais égalée depuis. Moi, c'est à cette époque, que j'ai commencé à faire la collection de tous leurs 33 tours et même si depuis cette collectionnite aigüe a un peu cessée, je continue à aimer leurs chansons comme au premier jour. Parmi toutes leurs chansons, il y en a une que j'ai toujours adorée, c'est Yesterday. Il faut avouer que je ne suis pas le seul car si j'en crois l'Encyclopédie Wikipédia, cette chanson détient un nombre impressionnant de records mondiaux et de tous les temps. Comme fan et même si une version française "Je croyais" a été chantée par Hugues Aufray, j'ai tenté à plusieurs reprises de traduire et de comprendre les paroles de Paul McCartney. Pas si évident que ça et j'avoue que je n'y suis jamais vraiment parvenu sans doute parce que lui-même avait rêvé cette chanson en pensant à sa petite amie Jane Asher. Alors plutôt que de réessayer de la traduire une fois encore, j'ai tenté cette fois avec des mots français d'être au plus près des rimes du célèbre auteur et j'ai donc tranformé "Yesterday" en "Des idées". C'est vrai, mes quelques vers ne veulent pas dire grand chose mais ils présentent l'avantage de pouvoir être assez facilement chanté avec la musique de la célèbre chanson. Connectez-vous à ce site www.lovelyoldies.com/beatles-yesterday/ et essayez, c'est plutôt amusant !
     

    Des idées

     

    Des idées,

    Tous mes troubles ont été liquidés,

    Dès lors que ma tête s’est évadée.

    Oh depuis hier, j’ai des idées.

     

    Si subit,

    Je suis l’homme qui n’avait pas d’acabit.

    Mais mes rêves sont devenus amis

    Oh mes idées, c’est si subit.

     

    Aie ! Oui, c’est  bien beau

    D’avoir d’excellentes idées.

    Aie ! Oui, je tourne rond,

    Depuis que j’ai des idées.

     

    Des idées,

    L’amour est si facile a raccordé,

    Maintenant que je l’ai décidé,

    Oh depuis hier, j’ai des idées.

     

    Aie ! Oui, c’est bien beau

    D’avoir d’excellentes idées.

    Aie ! Oui, je tourne rond,

    Depuis que j’ai des idées. 

     

    Des idées,

    L’amour est si facile a raccordé,

    Maintenant que je l’ai décidé,

    Oh depuis hier, j’ai des idées. 


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :